Quantcast
Channel: IR.lv
Viewing all articles
Browse latest Browse all 10413

Laipni lūgti ģēnija pasaulē

$
0
0

Latviski izdota Federiko Fellīni autobiogrāfija Veidot filmu

Atveru grāmatu, un pēc pāris lappusēm acu priekšā iznirst mazas durtiņas — kā Spaika Džounza filmā Būt par Džonu Malkoviču —, aiz kurām šaura eja ved uz titulvaroņa prātu. Šāda ir mana Federiko Fellīni autobiogrāfijas Veidot filmu (Fare un film) lasīšanas pieredze. Grāmatā apkopoti meistara atmiņu stāsti, intervijas un piezīmes, kas atklāj viņa dzīves gājumu, sākot no bērnības piejūras pilsētiņā Rimini un beidzot ar karjeras vēlīnajiem gadiem septiņdesmitajos (grāmata pirmo reizi publicēta 1980. gadā). 

Kur rodas kino tēli

Ievadā lasāma pazīstamā itāļu rakstnieka Italo Kalvīno Kinoskatītāja autobiogrāfija. 1974. gadā sarakstītajā esejā Kalvīno stāsta par savu kinopieredzi, piemēram, zaglīgu aizlaišanos no mājām, lai iespruktu tuvējā kinozālē, kā arī izklāsta savu viedokli par Fellīni darbiem. 

Grāmatā iekļautas arī latviešu režisoru Viestura Kairiša un Ilonas Brūveres esejas, kurās abi autori aplūkojuši meistara darbu nospiedumu savā dzīvē. Krāšņas ir Kairiša atmiņu ainas par bērnību Latgalē, kuru apdzīvo Fellīni personāžiem līdzīgi un savā īpatnībā spilgti tēli, ko režisors raksturo kā «groteski fantasmagoriskus». Tieši šādi varoņi — unikāli, komiski un nereti traģiski vientuļi — ir Fellīni darbu, karjeras, šīs grāmatas pamatā. Piemēram, «Saldā dzīve man pieteicās saulainā rītā, kad pa Veneto ielu gāja kāda sieviete, kurai mugurā bija kleita, kas lika viņai izskatīties pēc dārzeņa.» 

Grāmatā visinteresantākajos leņķos aprakstīti personāži no Fellīni bērnības, ko vēlāk var redzēt viņa filmās, — gan Amarkorda pavedinošā Gradiska, gan traģiskais, gandrīz mežonīgais prostitūtas Saragīnas tēls no . Viņi paliktu mums anonīmi vai, iespējams, nešķistu tik interesanti, ja Fellīni nepiemistu skrupulozi vērīgais un iejūtīgais karikatūrista skats. 

Veidot filmu savā ziņā seko šī skata ģenēzei un lasītāju gandrīz vai hipnotiski ved ceļā no pirmskara Rimini uz Romu, kad Itālijā vēl valda fašistiskais Musolīni režīms, un pēckara laiku, kad te pulcējas sabiedroto kareivji, kuru portretus kā karikatūrists zīmē jaunais Federiko. Vēlāk viņš strādā par žurnālistu un tad pēc liktenīgas satikšanās ar režisoru Roberto Roselīni «ieburzās» kinopasaulē. 

Nepazust tulkojumā

Grāmatā atainotie atmiņu stāsti ir pilni dzīvības: kolorīti, bieži vien komiski cilvēku, notikumu un vietu apraksti ir pilni ar smalkām detaļām un spilgtiem salīdzinājumiem. Stāstot par sevi, meistars pamatā pievēršas saviem un apkārtējo ļaužu, vides attiecībām, novērojumiem un vērtējumiem. Lasītājam, kas redzējis vismaz vienu no Fellīni filmām, lasīšanas procesu papildinās iedomātu kinokadru virkne, grāmatas ainiņas prātā uzpeldēs režisoram raksturīgajā estētikā un humoristiski smeldzīgajā noskaņā. Vieglā, vijīgā valodā uzrakstītais un atsaucēm, smieklīgiem, kariķētiem aprakstiem pilnais teksts ir tik vitāls, pateicoties tulkotāju — mātes un meitas — Janas Bērziņas un Līvas Trekteres milzīgajam darbam. Veidot filmu ir viņu pirmā no itāļu valodas tulkotā grāmata (abas ir kvalificētas angļu valodas tulkotājas). 

Lasīšanas procesu būtiski atvieglo arī zemteksta piezīmes, kas paskaidro gan atsevišķus vārdus, piemēram, lingvistiskas rotaļas ar itāļu valodas dialektiem, gan iepazīstina ar Fellīni pieminētajām personībām, kuras Itālijas vēstures un kultūras nepārzinātajam būtu tikai skanīgi īpašvārdi. Fellīni valodas komplicētību portālā Kino raksti ar humoru apraksta Jana Bērziņa. Izrādās — Itālijā studējošā Līva Trektere pat konsultējusies ar kursabiedriem, Fellīni tautiešiem, kuri reizēm šaubījušies, vai valoda, kurā režisors raksta, ir itāļu.

Salīdzinājumā ar citiem autora dzīvi un darbus aplūkojošajiem literārajiem darbiem — gan biogrāfiskiem, gan profesionāliem tekstiem —, ko man nācies lasīt, Veidot filmu ir vissaistošākais un aizkustinošākais. Brīžam apraksti savā komismā sacenšas ar kinopasaules dižākajiem smīdinātājiem Basteru Kītonu vai Čārliju Čaplinu — nesmieties gluži vienkārši nav iespējams. Lai arī vismaz daļēja Fellīni filmu pārzināšana noteikti ir priekšrocība, Veidot filmu ir draudzīga lasāmviela arī tiem, kuri ar meistara daiļradi vēl tikai iepazīstas vai grasās to darīt. Nu mums ir privilēģija daļu no Fellīni pasaules iepazīt latviski.

Federiko Fellīni. Veidot filmu. Izdevniecība Aminori. Apgāda cena 19 €.

The post Laipni lūgti ģēnija pasaulē appeared first on IR.lv.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 10413

Trending Articles